Literatur Nachrichten

Zwei Taiwans auf der Frankfurter Buchmesse

Von Benedikt von Imhoff
16. Okt 2009, 16:05

Frankfurt/Main - Das Land, das es eigentlich nicht gibt, ist gleich zweimal auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. Halle 6.1, Stand E 929: Hier präsentieren die Verlagshäuser aus Taiwan ihre Neuerscheinungen.

Das Land, das es eigentlich nicht gibt, ist gleich zweimal auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. © DPANur ein Stockwerk tiefer ist der große Stand Chinas zu finden, dem Ehrengast der diesjährigen Bücherschau. Dort gibt es ebenfalls eine kleine Sektion mit Büchern aus Taiwan. «Das ist eine politische Geste», sagt Linden T.C. Lin, Präsident der Buchmesse in der Inselhauptstadt Taipeh.Dieser Eindruck verstärkt sich bei einem genaueren Blick auf die ausgestellten Publikationen. Auf jedem Band prangt ein kleiner Aufkleber, auf dem auf Englisch und Chinesisch zu lesen ist: «Jede Behauptung in diesem Buch, die das Ein-China-Prinzip infrage stellt, wird zurückgewiesen.» Auf Nachfrage will niemand am China-Stand etwas von diesem Aufkleber wissen, geschweige denn eine Erklärung abgeben.Seit Jahrzehnten ist der Status der kleinen Insel heftig umstritten. Die Regierung in Peking betrachtet Taiwan seit jeher als abtrünnige Provinz. «Taiwan war immer ein Teil Chinas», lautet denn auch der erste Satz von Zhang Fuhai von der staatlichen Verwaltung für Presse und Publikationen (GAPP), der Pekinger Zensurbehörde. Im demokratischen Taiwan hingegen gibt es Stimmen, die laut eine Unabhängigkeitserklärung fordern - für diesen Fall hat der große Bruder vom Festland einen Militärschlag angedroht.Doch in den vergangenen Jahren haben sich die beiden Seiten angenähert, so existieren nun direkte Flug- und Fährverbindungen. Für eine Schau im Nationalen Palastmuseum in Taipeh durfte das Museum in der Verbotenen Stadt in Peking Ausstellungsstücke ausleihen. «Wir kooperieren sehr gut miteinander», sagen denn auch Lin und Zhang unisono.Über die kleine Taiwan-Sektion am Stand des Ehrengastes kann der Taiwanese Lin allerdings nur den Kopf schütteln. «Taiwanesische Publikationen handeln nicht nur von Computern und Gartenarbeiten», sagt er. In der Tat stehen dort nur Sachbücher. Belletristik und Prosa sucht man vergeblich. «Das sind schlechte Bücher», urteilt Lin. GAPP-Mann Zhang hält dagegen: «Alle Verlage stellen Bücher nach ihren Vorstellungen aus, das hat mit politischen Fragen nichts zu tun.»Ganz anders der Eindruck auf dem Taiwan-Stand: Dort warten zahlreiche interessante Romane auf die Besucher, darunter auch das neue Buch «Großer Strom, großes Meer - 1949» von Taiwans Literaturstar Lung Yingtai. Es erzählt etwa von Kriegsverbrechen beider Seiten im chinesischen Bürgerkrieg Ende der 1940er Jahre und darf in China nicht einmal erwähnt werden.Darüber hinaus gibt es ein eigenes Bord mit Büchern, die nur auf Taiwan publiziert werden. Etliche Festlandschinesen nutzten die Gelegenheit, die in ihrer Heimat verbotenen Bücher anzuschauen, erzählt Lin. «Das ist für sie eine Möglichkeit, eine andere Sichtweise über die Volksrepublik China kennenzulernen.»Auch über einen anderen Coup reibt sich der Taipeher Vertreter die Hände. Überall auf dem Frankfurter Messegelände fallen dem Besucher die leuchtend orangen Tüten vom Taiwan-Stand in die Augen - auch im Forum, wo der Ehrengast China sich präsentiert. Der besondere Clou ist die Aufschrift: «Infinite Taiwan» (Unendliches Taiwan).© 2009 dpa - Deutsche Presse-Agentur