Literatur Kritiken
Buch Kritik: Oh, dieses Niederländisch!: Eine heitere und unterhaltsame Betrachtung zur Sprache unserer Nachbarn von Wolfgang und Idhuna Barelds
Von Oliver 24. Jul 2012, 19:05
Wolfgang und Idhuna Barelds, Reisebuchautoren und Reiseleiter, leben beide in den Niederlanden. Idhuna Barelds, Diplombiologin und gebürtige Niederländerin, lebte einige Jahre in Deutschland und war vorübergehend für einen Verlag in Köln tätig. Wolfgang Barelds, Geograf und Germanist aus Schleswig-Holstein, unterrichtete in den Niederlanden Deutsch.
"Oh, dieses Niederländisch" ist wie die anderen Bücher dieser Serie kein Sprachführer im eigentlichen Sinne, sondern eine unterhaltsame Einführung in die niederländische Sprache und ihre Besonderheiten. Recht schnell werden dabei viele Gemeinsamkeiten zum Deutschen deutlich, neben vielen ähnlichen Wörtern auch die Entwicklung, wie auch in der jüngeren Gegenwart Gespräche über Rechtschreibreformen. Als Deutscher kann man das Niederländische recht schnell ein wenig verstehen. Aber halt! Man meint es zu können. Denn es gibt viele "falsche Freunde" bei einzelnen Wörter und Phrasen, auf die man achten sollte, und die in diesem Buch natürlich nicht fehlen. Auch Unterschiede der Grammatik und des Satzbaues werden gezeigt, genauso wie generelle Unterschiede in der Unterhaltung, der Aussprache und beim Verhalten.
Ha! Und ich dachte ich kenne viele und alle guten Verlage für Sprachen. Weit gefehlt. Klein und handlich kam vom Conrad Stein Verlag "Oh, dieses Niederländisch" und ich dachte mir: "Was bitte kann in so einem mikrigen Buch, was auch noch so dünn und in einem unscheinbaren Format gedruckt worden ist, schon großartiges enthalten sein?"
Die Frage lässt sich nach lesen des Buches nur wie folgt beantworten: Sehr viel! Vom Ursprung der Sprache, "Rückverfolgung" des Wortursprungs zum Friesischen, dem Britischen, dem ... naja, ich möchte nicht zu viel vorweg nehmen. Plus natürlich, die sogenannten falschen Freunde. Die schon im englischen sehr lästig sein können, sind hier ebenfalls vertreten und einige Beispiele sind aufgezählt. Natürlich immer mit den Übersetzungen dazu! Keine bange!
Wer ab und an die Niederlande besucht, sein sprachliches Wissen erweitern möchte oder einfach nur neugierig ist, dem sei gesagt: hier ist Kaufpflicht!
